“小小娃仔坐门墩，再过两年变后生；蓝衣卷起白衣袖，走进花园个个跟。”这是南方一处农村口语生成的山歌唱词。其实它不用翻译，就能够让普通的人都明白它的意思。如果转换为国语解释，无非是告诉那些少年男仔该玩就开心地玩、不用担心，当由一个后生变成青年之后，就自然会到处有靓女出入伴随。乡下农民的语言朴实无华又亲切易懂，不像现在城市化以后的那些轻浮媒体的用语。

    官腔十足的当今报纸电视，大概仅仅是为了传播上强调某种简化，或者为了显示自己在朝的横道横行，他们经常编造出一些生涩难懂又容易产生误会的词藻，有时让人一头雾水，有时会弄出笑话的结果来。中国人在中国的土地上不正经地使用中国字，本来就很对不起老祖宗，如果将英文字母直接缩写成为中文短语，就更是不那么像话。
    有两个例子可以说明今天主流媒体用辞的可笑。一个例子是报纸电视中不时出现的英译汉的“G8”。它源自八个国家的政府及其领袖比较投缘，因为经常在一起商量事情而形成了沟通渠道。于是，我们的记者就自作聪明地造了一个“G8”的生词，专指那8个经常聚会的govenment。可是，英语话的G音等于中国话的J音没有问题，英语中的8就不好随便发音。如果8记为eight还好，如果8记为汉语的八，它就等于中国话的Ba音。你想，J+Ba，谁念谁就肯定会忍不住地发笑。再来的一个例子是，我们自从进入了城市工业化生产之后，许多的农产品已经不再天然，从流水线出来的东西总是让人吃得不放心。于是，我们的记者又刻意地报道什么什么是用有机的方式培养出来的，以专指它们来自不用化肥不用农药的农耕社会。比如常见的农家鸡，本来农民就没有多余的钱去用人造饲料喂养它们，如果硬要将它说成是有机的，问题就出来了：福建和两广的一些地方讲鸡用的是G音，有机鸡等于“有GG”；北方话讲鸡用的J音，有机鸡就等于“有JJ”。你看，由于这些记者缺智慧又不动脑，引起了多少的麻烦。好好的一件事情，上了记者报道就会弄成了很好笑的事。不是吗？